Relaţii bilaterale

Republica ALBANIA

 

Prezentare generală

Relaţiile diplomatice au fost stabilite la 15/28 decembrie 1913, la nivel de legaţie, la un an după proclamarea independenţei Albaniei. Din 1939, în perioada ocupaţiei italiene, la Bucureşti şi la Tirana au funcţionat Consulate. La 17 martie 1948, au fost restabilite relaţiile diplomatice la nivel de legaţie, iar la 30 iunie 1954 acestea au fost ridicate la nivel de ambasadă.

Centenarul relaţiilor diplomatice bilaterale a fost marcat printr-un schimb de scrisori la nivel de ministru al afacerilor externe (comunicat de presă) şi o serie de evenimente[1] la Tirana, inclusiv inaugurarea, la 7 decembrie 2013, a Consulatului Onorific de la Korcea, la care a participat şi ministrul afacerilor externe, Ditmir Bushati. Ambasada Albaniei la Bucureşti o organizat, la 18 decembrie, ca acţiuni de marcare a acestui eveniment, avanpremiera filmului albanez AGON la Institutul francez, iar ambasadorul S. Shiba a acordat un interviu pe această temă în cotidianul Nineo’clock, ediţia din România.

Contacte politice importante:

  • vizita preşedintelui României în R.Albania - 8 iunie 2010;
  • vizita Preşedintelui Camerei Deputaţilor la Tirana – 12-13 noiembrie 2013;
  • vizita în România a preşedintelui Parlamentului albanez – februarie 2007;
  • vizita Prim-ministrului României la Tirana -18 martie 2014;
  • vizita ministrului român al afacerilor externe la Tirana – iunie 2008,
  • vizita ministrului albanez al afacerilor externe la Bucureşti – februarie 2006  

La 30 iunie 2008, în marja vizitei ministrului de externe al României la Tirana, a fost semnat Memorandumul de Înţelegere privind cooperarea în domeniul integrării europene şi euro-atlantice între ministerele afacerilor externe, iar la 8 iunie 2010, în marja vizitei preşedintelui României la Tirana a fost semnat Memorandumul de Înţelegere privind cooperarea în domeniul comunicaţiilor şi societăţii informaţionale şi Protocolul de colaborare între Compania Naţională Administraţia Porturilor Maritime S.A. Constanţa şi Autoritatea Portuară Maritimă Durres din R. Albania.

Miniştrii afacerilor externe ai celor două state au avut întrevederi bilaterale în marja ultimelor patru sesiuni ale Adunării Generale ONU. Sunt în proces de negociere o serie de documente bilaterale în domeniile educaţiei şi culturii, protecţia socială, anticorupţie etc.

Relaţiile bilaterale se desfăşoară în baza Tratatului de înţelegere, colaborare şi bună vecinătate dintre România şi Republica Albania, semnat la 11 mai 1994 şi intrat în vigoare la 26 aprilie 1995.

 

Reprezentare diplomatică

Misiuni ale României

  • Ambasada României în Republica Albania
  • Consulatul Onorific al României la Korcea

Misiuni în România

  • Ambasada Republicii Albania în România

 

Cooperare economică

Evoluţia schimburilor de mărfuri dintre România si Albania, în perioada 2007–2013:

 

 

2007
Dolari SUA

2008
Dolari SUA

2009
Dolari SUA

2010
Euro

31.12.2013
Euro

TOTAL

47,6

74,3

63,7

44,59

41,64 

Export

42,8

62,9

61,0

38,46

38,45

Import

  4,8

  1,4

  2,7

2,32

3,19

Sold

  38,0

61,5

58,3

  36, 14

35,26

 

La 31.12.2013, volumul schimburilor  au scăzut cu 11,2 %   faţă de aceeaşi perioadă a anului 2012, din care exporturile au scăzut cu 13,8 %, iar importurile au crescut cu 37,5%.

Conform Ministerului Economiei, la 31.12.2012, erau înregistrate în România un număr de 16  de societăţi mixte româno – albaneze, cu un capital total investit de 5,53 mil. Euro, Albania ocupând locul 66 în topul investitorilor străini.

În Albania, în 2012, erau înregistrate 3 societăţi mixte cu capital românesc: Rompetrol Albania Import-Export şi Rompetrol Albania Distribution (export, importul şi distribuţiei de produse petroliere), SC Carpat (importul şi distribuţie de uşi, ferestre şi parchet), SC EuropaWood (import şi distribuţie de produse din material lemnos).

Ponderea principală e exporturilor româneşti din totalul de 41,64 milioane Euro este reprezentată de: produse ale industriei chimice si conexe (14,4%); produse alimentare, băuturi, tutun (5,43%); produse minerale (4,26 %); maşini, aparate, echipamente electrice (2,87%); metale comune şi articole metalice (1,52 %); mobile, articole de interior şi sportive (0,99%) aparate optice, foto şi de măsură (0,81%); vehicule, aeronave si echipamente transport (0,47%).

 

Cooperare cultural-ştiinţifică şi în sfera dezvoltării umane

  • Programului interguvernamental de schimburi culturale (Bucureşti, 13 octombrie 2004);
  • Acordului de colaborare ştiinţifică şi tehnologică (11 mai 1994);
  • Acordului de colaborare între Academiile de ştiinţe (aprilie 1995);
  • Protocoalelor de colaborare între agenţiile naţionale de presă şi societăţile de radio şi televiziune.

Oraşe înfrăţite Craiova-Pogradec, Constanţa-Durres, Mangalia-Vlora, Giurgiu-Peshkopia.

 

Comunitatea română din R. Albania

În R.Albania, există o însemnată comunitate de aromâni. Conform rezultatelor recensământului populaţiei şi locuinţelor, publicate la 12 decembrie 2012, din totalul populaţiei de 2.831.741 locuitori, aromâni reprezintă 0,3 % din totalul populaţiei, respectiv 8266. Conform Atlasului Demografic al Albaniei (publicat în 2003), aromânii sunt în număr de 130.000.

Aromânii nu sunt recunoscuţi ca minoritate naţională, ci doar ca minoritate etno-lingvistică[2], statut prin care nu le sunt acordate aceleaşi drepturi ca şi minorităţilor naţionale din Albania (dreptul de a învăţa în limba maternă în instituţii de stat sau de a realiza emisiuni în limba maternă la posturile de radio şi televiziune).

România a acordat începând cu anul 1997 burse de studiu tinerilor aromâni din Albania, pe toate nivelurile de studiu, pentru anul şcolar 2012-2013, statul român menţine la nivelul anilor anteriori oferta privind bursele acordate aromânilor din Albania.

 

Direcţia Balcanii de Vest şi Cooperare Regională/mai 2014

 

[1] Simpozion ştiinţific „Relaţii culturale şi istorice româno-albaneze” (Korcea, 26-27 martie 2013), Concert de muzică clasică albaneză şi românească oferit de muzicienii din Albania absolvenţi ai Universităţii Naţionale de Muzică din Bucureşti (Teatrul Naţional din Tirana, 18 octombrie 2013), vernisajul expoziţiei ”Cartea Albaneză în România: 1844 – 1913”, (Biblioteca Naţională a Albaniei, 9 decembrie 2013); eveniment la sediul MAE român urmat de vernisajul expoziţiei de documente diplomatice.

[2] În Cel de-al doilea raport, înaintat de Albania, în iulie 2009 cu referire la Implementarea Convenţiei Cadru privind Protecţia Minorităţilor Naţionale, se menţionează că “recunoaşterea ca minoritate etno-lingvistică, a survenit în anul 2003, urmare consultării cu experţi şi cercetători privind problema minorităţilor din cadrul autorităţilor statului şi ai Academiei de Ştiinţe”

Centrul de presă

Ţări - zone geografice

Ţări - zone geografice