NEGOCIERILE PENTRU ADERAREA
BULGARIEI ŞI A ROMÂNIEI LA UNIUNEA EUROPEANĂ

PROIECTE DE ACTE LEGISLATIVE ŞI DE ALTE INSTRUMENTE

C U P R I N S
 

A. Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) şi Republica Bulgaria şi România privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană   

B. Protocolul privind condiţiile şi aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria şi a României în Uniunea Europeană  

Partea întâi: Principii

Partea a doua: Adaptări ale Constituţiei
Titlul I: Dispoziţii instituţionale
Titlul II: Alte adaptări

Partea a treia: Dispoziţii permanente
Titlul I: Adaptări ale actelor adoptate de instituţii
Titlul II: Alte dispoziţii

Partea a patra: Dispoziţii temporare
Titlul I: Măsuri tranzitorii
Titlul II: Dispoziţii instituţionale
Titlul III: Dispoziţii financiare
Titlul IV: Alte dispoziţii

Partea a cincea: Dispoziţii privind punerea în aplicare a prezentului protocol
Titlul I: Compunerea instituţiilor şi organelor
Titlul II: Aplicabilitatea actelor instituţiilor
Titlul III: Dispoziţii finale

Anexe

Anexa I  : Lista convenţiilor şi protocoalelor la care Bulgaria şi România devin părţi la data aderării [menţionată la articolul 3 alineatul (3) din protocol]

Anexa II  : Lista dispoziţiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este integrat în cadrul Uniunii Europene, precum şi actele adoptate în temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmează să devină obligatorii şi aplicabile pe teritoriul noilor state membre de la data aderării [menţionată la articolul 4 alineatul (1) din protocol]

Anexa III  : Lista menţionată la articolul 16 din protocol: adaptări ale actelor adoptate de instituţii

1. Dreptul societăţilor comerciale Drepturile de proprietate industrială
     I. Marca de comerţ comunitară
     II. Certificatele suplimentare de protecţie
     III. Desenele şi modelele industriale comunitare
2. Agricultura
3. Politica în domeniul transporturilor
4. Impozitarea

Anexa IV  : Lista menţionată la articolul 17 din protocol: adaptări suplimentare ale actelor adoptate de instituţii

Agricultura.
     A. Legislaţia agricolă
     B. Legislaţia veterinară şi fitosanitară

Anexa V  : Lista menţionată la articolul 18 din protocol: alte dispoziţii permanente.

1. Dreptul societăţilor comerciale
2. Politica în domeniul concurenţei
3. Agricultura
4. Uniunea vamală
Apendicele la anexa V.

Anexa VI  : Lista menţionată la articolul 20 din protocol: măsuri tranzitorii privind Bulgaria.

1. Libera circulaţie a persoanelor
2. Libera circulaţie a serviciilor
3. Libera circulaţie a capitalurilor
4. Agricultura
     A. Legislaţia agricolă
     B. Legislaţia veterinară şi fitosanitară
5. Politica în domeniul transporturilor
6. Impozitarea
7. Politica socială şi ocuparea forţei de muncă
8. Energia
9. Telecomunicaţiile şi tehnologia informaţiei
10. Mediul
     A. Calitatea aerului
     B. Managementul deşeurilor
     C. Calitatea apei
     D. Poluarea industrială şi managementul riscului
Apendicele la anexa VI

Anexa VII  : Lista menţionată la articolul 20 din protocol: măsuri tranzitorii privind România.

1. Libera circulaţie a persoanelor
2. Libera circulaţie a serviciilor
3. Libera circulaţie a capitalurilor
4. Politica în domeniul concurenţei
     A. Ajutoarele fiscale
     B. Restructurarea sectorului siderurgic
5. Agricultura
     A. Legislaţia agricolă
     B. Legislaţia veterinară şi fitosanitară
          I. Legislaţia veterinară
          II. Legislaţia fitosanitară
6. Politica în domeniul transporturilor
7. Impozitarea
8. Energia
9. Mediul
     A. Calitatea aerului
     B. Managementul deşeurilor
     C. Calitatea apei
     D. Poluarea industrială şi managementul riscului
Apendicele A la anexa VII
Apendicele B la anexa VII

Anexa VIII  : Dezvoltarea rurală (menţionată la articolul 34 din protocol)

Anexa IX  : Angajamente speciale asumate şi cerinţe acceptate de România la încheierea negocierilor de aderare la 14 decembrie 2004 (menţionată la articolul 39 din protocol)
 

C. Act privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgaria şi a României şi adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană    

Partea întâi: Principii

Partea a doua: Adaptări ale tratatelor
Titlul I: Dispoziţii instituţionale Titlul II: Alte adaptări

Partea a treia: Dispoziţii permanente

Titlul I: Adaptări ale actelor adoptate de instituţii
Titlul II: Alte dispoziţii

Partea a patra: Dispoziţii temporare
Titlul I: Măsuri tranzitorii
Titlul II: Dispoziţii instituţionale
Titlul III: Dispoziţii financiare
Titlul IV: Alte dispoziţii

Partea a cincea: Dispoziţii privind punerea în aplicare a prezentului act
Titlul I: Compunerea instituţiilor şi organelor
Titlul II: Aplicabilitatea actelor instituţiilor
Titlul III: Dispoziţii finale

Anexe

Anexa I  : Lista convenţiilor şi protocoalelor la care Bulgaria şi România devin părţi la data aderării [menţionată la articolul 3 alineatul (3) din actul de aderare].

Anexa II  : Lista dispoziţiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este integrat în cadrul Uniunii Europene, precum şi actele adoptate în temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmează să devină obligatorii şi aplicabile pe teritoriul noilor state membre de la data aderării [menţionată la articolul 4 alineatul (1) din actul de aderare]

Anexa III  : Lista menţionată la articolul 19 din actul de aderare: adaptări ale actelor adoptate de instituţii

1. Dreptul societăţilor comerciale Drepturile de proprietate industrială
     I. Marca de comerţ comunitară
     II. Certificatele suplimentare de protecţie
     III. Desenele şi modelele industriale comunitare
2. Agricultura
3. Politica în domeniul transporturilor
4. Impozitarea

Anexa IV  : Lista menţionată la articolul 20 din actul de aderare: adaptări suplimentare ale actelor adoptate de instituţii

Agricultura 
     A. Legislaţia agricolă
     B. Legislaţia veterinară şi fitosanitară

Anexa V  : Lista menţionată la articolul 21 din actul de aderare: alte dispoziţii permanente

1. Dreptul societăţilor comerciale
2. Politica în domeniul concurenţei
3. Agricultura
4. Uniunea vamală
Apendicele la anexa V

Anexa VI  : Lista menţionată la articolul 23 din actul de aderare: măsuri tranzitorii privind Bulgaria.

1. Libera circulaţie a persoanelor
2. Libera circulaţie a serviciilor
3. Libera circulaţie a capitalurilor 4. Agricultura A. Legislaţia agricolă B. Legislaţia veterinară şi fitosanitară 5. Politica în domeniul transporturilor 6. Impozitarea 7. Politica socială şi ocuparea forţei de muncă 8. Energia 9. Telecomunicaţiile şi tehnologia informaţiei 10. Mediul A. Calitatea aerului B. Managementul deşeurilor C. Calitatea apei D. Poluarea industrială şi managementul riscului
Apendicele la anexa VI

Anexa VII  : Lista menţionată la articolul 23 din actul de aderare: măsuri tranzitorii privind România.

1. Libera circulaţie a persoanelor
2. Libera circulaţie a serviciilor
3. Libera circulaţie a capitalurilor
4. Politica în domeniul concurenţei
     A. Ajutoarele fiscale
     B. Restructurarea sectorului siderurgic
5. Agricultura
     A. Legislaţia agricolă
     B. Legislaţia veterinară şi fitosanitară
          I. Legislaţia veterinară
          II. Legislaţia fitosanitară
6. Politica în domeniul transporturilor
7. Impozitarea
8. Energia
9. Mediul
     A. Calitatea aerului
     B. Managementul deşeurilor
     C. Calitatea apei
     D. Poluarea industrială şi managementul riscului
Apendicele A la anexa VII Apendicele B la anexa VII

Anexa VIII  : Dezvoltarea rurală (menţionată la articolul 34 din actul de aderare)

Anexa IX  : Angajamente speciale asumate şi cerinţe acceptate de către România la încheierea negocierilor de aderare la 14 decembrie 2004 (menţionată la articolul 39 din actul de aderare)

Actul final

I. Textul Actului final    

II. Declaraţii    

     A. Declaraţiile comune ale actualelor state membre

          1. Declaraţia comună privind libera circulaţie a lucrătorilor: Bulgaria
          2. Declaraţia comună privind leguminoasele pentru boabe: Bulgaria
          3. Declaraţia comună privind libera circulaţie a lucrătorilor: România
          4. Declaraţia comună privind dezvoltarea rurală: Bulgaria şi România

     B. Declaraţia comună a actualelor state membre şi a Comisiei

          5. Declaraţia comună privind pregătirile Bulgariei şi ale României pentru aderare

     C. Declaraţia comună formulată de diferite state membre actuale

          6. Declaraţia comună a Republicii Federale Germania şi a Republicii Austria privind libera circulaţie a lucrătorilor: Bulgaria şi România

     D. Declaraţia Republicii Bulgaria

          7. Declaraţia Republicii Bulgaria privind utilizarea alfabetului chirilic în cadrul Uniunii Europene

III. Schimb de scrisori între Uniunea Europeană şi Republica Bulgaria şi România privind procedura de informare şi consultare pentru adoptarea anumitor hotărâri şi a altor măsuri care urmează a fi luate în cursul perioadei premergătoare aderării