Prezentare generală  Condiţii de călătorie

  
I. Scurt istoric al relaţiilor diplomatice bilaterale

Relaţiile diplomatice dintre România şi Bulgaria au fost stabilite în 1879, la nivel de Birou al reprezentantului diplomatic. Ulterior, reprezentarea diplomatică bilaterală a fost ridicată la nivel de consulate, consulate generale, legaţii, iar după 1944, de ambasade.

În prezent, relaţiile dintre cele două ţări se desfăşoară în baza Tratatului de prietenie, colaborare şi bună vecinătate semnat la Sofia, la 27 februarie 1992.

În anul 2004, s-au aniversat 125 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice între România şi Bulgaria.

II. Reprezentarea diplomatică:

Ambasade:

• Ambasada României în Bulgaria

• Ambasada Bulgariei în România

Consulate onorifice:

• Consulate onorifice ale României:
  • Burgas

III. Cooperarea bilaterală

Dialogul politico-diplomatic

Vizite la nivel de şef de stat:

• în România: 1998, 2005
• în Bulgaria: 1997, 2003

Vizite la nivelul primilor miniştri:

• în România: 1999, 2000, 2002, 2006
• în Bulgaria: 1998, 2001, 2002, 2005

Vizite la nivelul miniştrilor afacerilor externe:

• în România: 2000, 2005
• în Bulgaria: 1998, 2005

Relaţiile economice

Dinamica schimburilor comerciale

- în mil. USD/ din 2004 mil. Euro -

Anul	1999	2000	2001	2002	2003	2004	2005	11.2006
Total	191,62	08,95	351,0	324,54	411	800,2	1129,5	1261,6
Export	36,67	244,02	202,2	176,25	217,7	451,3	735,2	825,8
Import	54,95	69,93	148,8	148,29	193,3	348,9	394,3	435,8
Sold	81,72	179,09	53,4	27,96	24,4	102,4	+340,9	+390

   

La data de 30.11.2006, volumul total al schimburilor comerciale ale României cu R. Bulgară a fost de 1261,6 milioane dolari SUA ( +23,0 % faţă de aceeaşi perioada a anului 2005), din care exportul a fost de 825,8 milioane dolari SUA (+ 25,5 %), importul de 435,8 milioane dolari SUA (+ 18,7.%), iar soldul de + 390,0 milioane dolari SUA.

La 30.11.2006, ponderea Bulgariei în comerţul exterior al României a fost de 1,6 %, din care ponderea exportului 2,8% (locul 7), iar cea a importului 0,9 (locul 25)%.

În România sunt înregistrate un număr de 608 societăţi mixte româno-bulgare, cu un capital total investit de 11.2 mil. USD, cu o pondere de 0,07%, Bulgaria ocupând locul 42 în rândul investitorilor străini prezenţi în ţara noastră.

Investiţiile române în Bulgaria se ridică la circa 10 mil. USD SUA, prin 36 de societăţi mixte şi reprezentanţe româneşti, din care 9 cu capital românesc 100%.

Forme instituţionalizate de cooperare bilaterală  

• Comisia mixtă interguvernamentală româno-bulgară de colaborare economică şi tehnico – ştiinţifică.
• Comisia mixtă româno-bulgară pentru construirea noului pod mixt peste fluviul Dunărea la Calafat-Vidin.
• Comisia interguvernamentală româno-bulgară privind protecţia mediului înconjurător.
• Comitetul mixt româno-bulgar privind transportul internaţional rutier.
• Comitetul mixt de cooperare transfrontaliera România-Bulgaria, în cadrul Programului PHARE.

IV. Cooperarea sectorială

Justiţie

Cooperarea româno-bulgară se realizează în baza “Acordului de cooperare juridică şi judiciară între Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei şi Integrării Juridice Europene al Republicii Bulgaria”, semnat la Bucureşti la 8 noiembrie 1999.

De asemenea, în baza Acordului de cooperare juridică şi judiciară între Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Bulgaria, semnat la Bucureşti la 8 noiembrie 1999, principala formă de cooperare o constituie, organizarea a 2 seminarii anuale, câte unul de fiecare parte, pe teme de actualitate şi interes comun.

În acest domeniu se aplică şi Tratatul între Republica Populară Română şi Republica Populară Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale, încheiat la Sofia la 3 decembrie 1958 precum şi Acordul de cooperare juridică şi judiciară între Ministerele de Justiţie ale României şi Republicii Bulgaria, încheiat la Bucureşti, la 8 noiembrie 1999.

Principalele acorduri bilaterale încheiate (după 1990):

• Declaraţie privind relaţiile de bună vecinătate, prietenie şi colaborare dintre România şi Republica Bulgaria (Sofia, 12 septembrie 1991);
• Tratat de prietenie, colaborare şi bună-vecinătate între România şi Republica Bulgaria (Sofia, 27 ianuarie 1992);
• Convenţia între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător (Sofia, 9 decembrie 1991);
• Acordul pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor (Bucureşti, 1 iunie 1994);
• Convenţia pentru evitarea dublei impuneri şi combaterea evaziunii fiscale (Bucureşti, 1 iunie 1994);
• Acordul cultural între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria (Sofia, iulie 1996);
• Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind notificarea rapidă a unui accident nuclear şi schimbul de informaţii asupra instalaţiilor nucleare (Kozlodui, mai 1997);
• Înţelegere între ministerele transporturilor din România şi Bulgaria privind transportul de vehicule şi pasageri prin punctele de frontieră pe sectorul româno-bulgar al Dunării;
• Acord de cooperare în domeniul turismului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria (Bucureşti, 10 noiembrie 1998);
• Acord de cooperare juridică şi judiciară între Ministerele de Justiţie ale României şi Republicii Bulgaria, semnat la Bucureşti la 8 noiembrie 1999;
• Declaraţia Guvernului României şi Guvernului Republicii Bulgaria privind construirea podului peste Dunăre la Calafat-Vidin (Bucureşti, 27 martie 2000);
• Declaraţie privind cooperarea româno-bulgară în domeniul securităţii şi apărării, adoptată de primminiştri celor două state, (Bucureşti, 27 martie 2000);
• Acord între Guvernul Republicii Bulgaria şi Guvernul României privind protecţia schimbului de informaţii militare secrete (Sofia, 29 martie 2000);
• Acord de readmisie (Bucureşti, 23 iunie 2000);
• Program de cooperare în domeniul protecţiei mediului înconjurător între Ministerul Apelor, Pădurilor şi Protecţiei Mediului din România şi Ministerul Mediului Înconjurător şi al Apelor din Republica Bulgaria pentru perioada 2000-2005 (Sviştov, 9 septembrie 2000);
• Protocolul dintre Ministerul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Apărării al Republicii Bulgaria privind colaborarea între forţele aeriene (Giurgiu, 28 aprilie 2001);
• Acordul de colaborare între jandarmeriile română şi bulgară (Ruse, iunie 2001);
• Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea în lupta împotriva crimei organizate, traficului ilicit de stupefiante, substanţe psihotrope şi precursori, terorismului şi a altor fapte penale grave (Sofia, 9 iulie 2002).
• Acordul de colaborare în domeniul energetic între Ministerul Industriei şi Resurselor din România şi Ministerul Energiei şi Resurselor Energetice din Republica Bulgaria (Sofia, 29 octombrie 2002);
• Protocolul între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Bulgaria privind cooperarea dintre forţele navale (Sofia, 29 octombrie 2002);

Declaraţii comune

• Declaraţia comună a premierilor român şi bulgar, domnul Călin POPESCU-TĂRICEANU şi domnul Simeon SAXA-COBURG GOTHA, cu prilejul vizitei oficiale la Sofia a Prim-ministrului României (31 martie 2005). LINK
• Declaraţia comună a miniştrilor afacerilor externe, domnul Mihai-Răzvan UNGUREANU şi domnul Solomon PASSY (Ruse, 6 iunie 2005). LINK 
• Declaraţia comună a Preşedinţilor României şi Bulgariei, domnul Traian BĂSESCU şi domnul Gheorghi PÂRVANOV, cu prilejul vizitei oficiale a Preşedintelui Republicii Bulgaria (Bucureşti, 3-4 noiembrie 2005). LINK 

Muncă şi protecţie socială

Cooperarea se realizează în baza Protocolului de cooperare între Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale din România şi Ministerul Muncii şi Politicii Sociale din Republica Bulgaria, semnat la Geneva la 11 iunie 2003, aprobat prin HG nr. 371/18.03.2004, publicat în MO nr. 279/30.03.2004.

În domeniul asigurărilor sociale sunt aplicabile prevederile Convenţiei între R.P.România şi R.P.Bulgaria privind colaborarea în domeniul problemelor sociale şi Protocolului privind aplicarea acesteia, semnate la Bucureşti, 14 martie 1960, aprobate prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 548/1960, publicate în Culegerea de Hotărâri şi Decrete ale Consiliului de Miniştri nr.17/1960.

La data de 21 octombrie 2005 a fost semnat Acordul între România şi Republica Bulgaria în domeniul securităţii sociale.

Cultură, educaţie, ştiinţă şi tehnică  

Relaţiile în sfera culturii între România şi Republica Bulgaria sunt reglementate în baza Programului de colaborare în domeniile învăţământului, ştiinţei şi culturii pentru anii 2005-2007 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria semnat la Bucureşti la date de 31 martie 2005, la nivel interguvernamental.

Cooperarea în domeniul educaţiei se realizează în baza Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniile învăţământului, ştiinţei şi culturii, semnat la Bucureşti, la 10 noiembrie 1998, a Programului de colaborare în domeniile învăţământului, ştiinţei şi culturii pentru anii 2005-2007 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria, semnat la 31 martie 2005, precum şi a Acordului de colaborare şi asistenţă reciprocă privind realizarea activităţii Centrului European Interuniversitar Bulgaro-Român (BRIE) între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria, semnat la 4 februarie 2005 la Ruse. 

În domeniul tehnico-ştiinţific, cooperarea se realizează în baza Acordului dintre Ministerul Educaţiei şi Cercetării din România şi Ministerul Educaţiei şi Cercetării din R. Bulgaria în domeniile ştiinţei, tehnologiei şi inovaţiilor, semnat la 14 aprilie 2003. 

V. Cooperarea transfrontalieră româno-bulgară

A. În cadrul programelor cu finanţare comunitară

Programul PHARE de cooperare transfrontalieră România-Bulgaria a demarat în anul 1999.

Au fost implementate sau sunt în curs de implementare, un număr de 6 programe PHARE CBC România-Bulgaria - 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 şi 2004. Pentru programele PHARE CBC 2005 şi PHARE CBC 2006, în cursul anului 2006 a fost semnat Memorandumul de finanţare şi a fost aprobată Propunerea de finanţare de către Comitetul de Management PHARE.

Alocarea totală pentru cele 6 programe derulate, până în prezent, este de 45 milioane euro fonduri PHARE şi aproximativ 16,5 milioane euro fonduri de co-finanţare.

Domeniile care au fost finanţate se referă în marea lor majoritate la:

• Îmbunătăţirea infrastructurii (în domeniul energetic şi al transportului, în cadrul reţelelor trans-europene – PHARE CBC 1999 and 2000);  
• Reducerea obstacolelor administrative şi instituţionale în vederea asigurării liberei circulaţii a persoanelor, bunurilor şi serviciilor peste graniţă – programul PHARE CBC Ro-Bg 2000; 
  • Protecţia şi managementul mediului;
  • Dezvoltare socio-economică şi acţiuni bilaterale 

În ceea ce priveşte programele PHARE de cooperare transfrontalieră 2005 şi 2006, alocarea totală a fost de 16 milioane de euro fonduri PHARE pentru ambele programe şi o co-finanţare naţională totală de aproximativ 5 milioane de euro pentru:

• Îmbunătăţirea infrastructurii; 
• Protecţia şi managementul mediului; 
• Dezvoltare socio-economică şi acţiuni bilaterale. 

B. Cooperarea în cadrul euroregiunilor

Euroregiunea “Dunărea 21“

Documentele de înfiinţare a Asociaţiei de colaborare transfrontalieră Dunărea 21” au fost semnate la 18 ianuarie 2002, la Vidin, de către primarii oraşelor Calafat, Vidin şi Zaicear.

Cuprinde aşezări urbane şi rurale din zonele riverane Dunării, din România (oraşul Calafat, comunele Poiana Mare, Desa, Cetate şi Ciupercenii Noi), Bulgaria (oraşul Vidin şi localităţile Rujniti, Macriş, Belogradcic, Lom, Kula, Dimovo şi Novo Selo) şi Serbia şi Muntenegru (oraşul Zaicear şi localităţile Sokobania, Kladovo, Bolivat, Kniajevat, Bor, Negotin şi Madanpec).

Euroregiunea “Giurgiu – Ruse”

Înfiinţată prin Convenţia semnată de primarii municipiilor Giurgiu şi Ruse la data de 23 aprilie 2001, la Giurgiu, înregistrată ulterior la Consiliul Europei, Euroregiunea Giurgiu – Ruse cuprinde Primăria Giurgiu, Primăria Ruse şi organizaţia neguvernamentală Agenţia Municipală Energetică din Ruse, populaţia aferentă fiind de 270.000 locuitori.

Euroregiunea are un secretariat comun şi o comisie ecologică şi de sănătate care se întruneşte trimestrial şi care analizează probleme legate de protecţia mediului, sănătate publică şi a animalelor, propunând soluţiile convenite administraţiilor locale ale celor două municipii.

Euroregiunea “Dunărea de Sud”

Creată în martie 2001, Euroregiunea cuprinde asociaţii de cooperare transfrontalieră din România şi Bulgaria. Din partea română, sunt membri ai Euroregiunii: Asociaţia Dunărea de Sud, formată din consiliile locale ale municipiilor Alexandria, Turnu Măgurele, Roşiorii de Vede şi Zimnicea (judeţul Teleorman), iar din partea bulgară, Asociaţia “Evroregion Dunav Jug”. Euroregiunea are centrul la Sviştov (Bulgaria).

Euroregiunea “Danubius”

Creată în 2002, la iniţiativa Consiliului judeţean Giurgiu şi Primăriei Ruse, Euroregiunea Danubius este o asociaţie care cuprinde judeţul Ruse, din partea bulgară, şi judeţul Giurgiu, din partea română.

Euroregiunea „Dunărea de Mijloc –Porţile de Fier”

La 6 octombrie 2005, la Vidin, au fost semnate Acordul de Asociere şi Statutul Euroregiunii „Dunărea de Mijloc –Porţile de Fier”, care include judeţele Mehedinţi (România), Vidin (Bulgaria) şi oraşul Kladovo – Districtul Bor (Serbia şi Muntenegru).

Euroregiunea „Dunărea Inferioară”

La 15 noiembrie 2001, la Călăraşi, s-a semnat Acordul privind crearea Euroregiunii „Dunărea Inferioară”, din care fac parte judeţele Călăraşi, Ialomiţa şi Constanţa (România), iar din Bulgaria, Silistra şi Dobric.

VI. Comunitatea românească din Bulgaria

La recensământul din 2001, au fost înregistraţi în Bulgaria 10556 de aromâni şi 1088 de români.

Asociaţia Vlahilor din Bulgaria (cu sediul la Vidin), Comunitatea Românilor din Bulgaria şi Asociaţia Vlahilor din Estul Bulgariei. 

VII. Accesul forţei de muncă din România pe piaţa muncii din Bulgaria

Accesul forţei de muncă din România pe piaţa muncii din Bulgaria este liber.

Notă: Pentru detalii suplimentare puteţi contacta Oficiul pentru Migraţia Forţei de Muncă (www.omfm.ro ) 

Direcţia Europa Occidentală-Europa Centrală – ianuarie 2007