I. Kurze Geschichte der bilateralen diplomatischen Beziehungen

Die ersten rumänisch-türkischen diplomatischen Kontakte datieren seit dem Ende des XIV. Jahrhunderts, als die Herrscher der Rumänischen Länder begonnen haben, Delegationen an das Osmanische Reich zu senden.

Später wurde mit dem XVI. Jahrhundert die Tradition der Vertretung der rumänischen Herrscher durch diplomatische Vertreter (bezeichnet als "capuchehaia"), die in der osmanischen Hauptstadt, Istanbul, ansässig waren, eingeleitet.

Eingestellt im Jahre 1877 wurden die diplomatischen Beziehungen als Gesandtschaft im Monat November 1878 wieder aufgenommen.

1938 wurden die Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Botschaft erhoben.

II. Diplomatische Vertretung 

Der Botschafter Rumäniens in der Republik Türkei ist Herr Constantin Grigorie, der seine Beglaubigungsschreiben am 13. Januar 2004 vorgelegt hat.

Der Botschafter der Republik Türkei in Rumänien ist Herr Ahmet Rιfat Ökçün, der seine Beglaubigungsschreiben am 6. Dezember 2004 vorgelegt hat.

Generalkonsulate Rumäniens in der Türkei: Istanbul, Izmir.

Generalkonsulate der Türkei in Rumänien: Constanţa.

Honorarkonsulate Rumäniens in der Türkei: Bursa, Edirne, Antalya, Konya.

III. Bilaterale Kooperation

• Politisch-diplomatischer Dialog

Besuche der Staatsoberhäupter:

In Rumänien: 1991, 1994, 1996, 1997, 1998, 2001, 2004
In der Türkei: 1993, 1994, 1995, 1997, 1998, 1999, 2003, 2005 

Besuche der Premierminister:

In Rumänien: 1998, 2001, 2004.
In der Türkei: 1991, 2002, 2003, 2006

Besuche der Außenminister:

In Rumänien: 1991, 1993, 1998, 2004
In der Türkei: 1990,1992, 2001, 2003, 2005

• Wirtschaftliche Beziehungen 

Die Türkei belegt den 4. Platz vom Gesamtumfang des Handelsaustausches Rumäniens, bzw. den 3. Platz bei der rumänischen Ausfuhr und den 5. Platz bei der Einfuhr aus Rumänien.

Entwicklung des Warenhandels 

- Mill. USD -

Am 30. September 2006 belief sich der Handelsaustausch auf 3542,1 Millionen USD (Anstieg um 15,7%), aus denen die rumänische Ausfuhr 1829,7 Millionen USD (Anstieg um 10,8%) und Einfuhr aus der Türkei 1712,4 Millionen USD (Anstieg um 21,8%) betrug. Zurzeit belegt die Türkei den 3. Platz bei Ausfuhr, bzw. den 5. Platz bei Einfuhr.

Türkische Investitionen in Rumänien

Am 31.09.2006 waren in Rumänien 9461 Handelsgesellschaften mit türkischer Kapitalbeteiligung (den 3. Platz) mit einem Gesamtkapital in Höhe von 543,569.72 Tausend USD (den 11. Platz) eingetragen.

Die wichtigsten Bereiche, in die Kapital angelegt wurde sind: Banksektor, Nahrungsmittelindustrie, Elektronik, Textilienindustrie, Herstellung von Lagern, Straßenbau, Shoppingcenter, Haushalsgeräte, Eisen- und Stahlbearbeitung etc.

Zurzeit gibt es in der Türkei 44 Handelsgesellschaften mit rumänischer Kapitalbeitrag in Gesamthöhe von 17,38 Millionen USD, aus denen 9,78 Millionen USD rumänische Beteiligung (56,2% des Gesamts). Sie sind kleine Handelsgesellschaften, mit Gegenständen im Dienstleistungsbereich (Transport, Tourismus und Handel).

IV. Branchenkooperation 

• Kultur, Bildung, Wissenschaft, Technologie

Die bilaterale Kooperation erfolgt gemäß folgenden Abkommen:

- Abkommen über den Wissenschafts- und Kunstaustausch zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Türkischen Republik, unterzeichnet in Istanbul am 30. Juli 1966; 

- Kulturelles Programm in den Bereichen Bildung, Wissenschaft, Kultur, Kunst zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Republik Türkei für die Zeitspanne 1997-2001, unterzeichnet in Bukarest am 24. November 1997, mit Verlängerung bis zum Inkrafttreten des nächsten Programms, das in Ankara in der Zeitspanne 1. – 3. Juli 2003 verhandelt wurde.

- Zusammenarbeitsabkommen in den Bereichen Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kunst, Massenmedien, Jugend und Sport zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Republik Türkei für die Zeitspanne 2004 – 2007.  

- Abkommen zur Kooperation im Bereich der Wissenschaft und Technologie zwischen der Nationalen Agentur für Wissenschaft, Technologie und Innovation in Rumänien und dem Rat für Wissenschaftliche Forschung und Technik in der Türkei (TUBITAK), unterzeichnet in Ankara am 6. Juli 1999 und in Kraft ab dem 28. Februar 2000.

- Protokoll über die Funktionierungsbedingungen der Muslimischen und Pädagogischen Theologieoberschule “Kemal Ataturk” in Medgidia, unterzeichnet am 22.12.1999, gültig bis zum 31.12.2005, in Kraft bis zum Inkrafttreten des neuen Protokolls;

- Protokoll über die Funktionierungsbedingungen der Nationalen Oberschule Kemal Ataturk in Medgidia, gültig ab dem Unterzeichnungstag bis 2010.

- Dem Protokoll über die Gründung und Funktionierung der Pädagogischen Oberschule für Lehrer “Kemal Ataturk” an der “Ovidius” Universität in Constanţa, unterzeichnet am 14.06.2000, gültig bis zum Inkrafttreten des neuen Protokolls.

• Justiz 

- Abkommen für Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Republik Türkei, abgeschlossen in Ankara am 25. November 1968, ratifiziert von Rumänien durch den Erlass 347/1970.

- Abkommen zwischen Rumänien und der Republik Türkei über die Überweisung der Verurteilten, abgeschlossen in Ankara am 28. Mai 1991, ratifiziert von Rumänien durch Gesetz nr.99/1992.

- Protokoll zur Kooperation zwischen dem Justizministerium Rumäniens und dem Justiministerium der Republik Türkei, abgeschlossen in Ankara am 4.09.2000. 

- Abkommen für Rechtshilfe in Zivilsachen zwischen Rumänien und der Republik Türkei, unterzeichnet in Ankara am 28. September 2005 und ratifiziert durch Gesetz 214 vom 29. Mai 2006.

• Umwelt

Abkommen zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Republik Türkei über die Kooperation im Bereich des Umweltschutzes, unterzeichnet in Bukarest im Jahre 2001, ratifiziert von Rumänien durch den Regierungsbeschluss Nr. 53/2002, in Kraft ab dem 28. Juni 2002.

• Lokale Verwaltung und innere Angelegenheiten

Am 8. Dezember 2005 wurde das Partnerschaftsabkommen zwischen den Städten Brăila und Denizli vereinbart und unterzeichnet.

Am 30. September 2006 wurde das Partnerschaftsabkommen zwischen den Städten Sinaia und Kuşadasi unterzeichnet. Die Städte Aydin und Mugla zeigten ihr Interesse daran, Partnerschaften mit den Städten aus Rumänien abzuschließen. 

Die Kooperation in diesem Bereich wird auch im Rahmen des Dreiabkommens Rumänien - Türkei – Bulgarien und im Rahmen von SECI, BSEC und des Brdo - Verfahrens abgewickelt.

• Transport

1. Straßentransport  

- Bilaterales Straßentransportabkommen, unterzeichnet am 09.06.1976.

- Interbus Abkommen vom Jahre 2003.

- Abkommen zwischen der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien und der Regierung der Republik Türkei über den internationalen Straßentransport, unterzeichnet in Bukarest am 23. Dezember 1967.

Der direkte Verkehr für Gütertransport wurde liberalisiert und die bilateralen Abkommen schreiben keine Mengebeschränkungen bezüglich der Anzahl der bezahlten Genehmigungen vor.

Zwischen den zwei Ländern wurden 17 regelmäßige Passagierreisen durch Transportbetreiber in Rumänien genehmigt.

2. Lufttransport

- Abkommen zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Republik Türkei über den Zivillufttransport, unterzeichnet in Ankara am 2. Mai 1966.

- Zusatzprotokoll zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Republik Türkei über den Zivillufttransport, ratifiziert am 9. März 2004.

Die Luftgesellschaften TAROM und TURKISH AIRLINES führen regelmäßige Flüge auf der Route Bukarest - Istanbul und zurück aufgrund des bilateralen Luftabkommens durch.

BLUE AIR wurde ermächtigt, regelmäßige Flüge zwischen Rumänien und der Türkei zu machen, der rumänische Operator aber hat noch nicht begonnen, Flüge auf dieser Route zu machen.

3. Eisenbahntransport 

Der Verkehr von Fährschiffen, Eigentum von CFR Marfă, zwischen Rumänien und der Türkei wird von folgenden Dokumenten geregelt:

- Vereinbarung über die Schaffung von direkten Fährschiffslinien zwischen Samsun und Constanţa.

- Abkommen über den Eisenbahnverkehr auf der Fährschiffslinie zwischen Constanţa und Samsun.

- Abkommen über den Eisenbahnverkehr auf der Fährschiffslinie zwischen Constanţa und Izmir, Mersin, Vertrag von Liner Agency, abgeschlossen zwischen CFR Marfă und der Firma Team Chartering & Shipping Service Co. Ltd. – Istanbul.

- Abkommen über den Eisenbahnverkehr auf der Fährschiffslinie Constanţa - Derince, abgeschlossen zwischen CFR Marfă und TCDD; die Linie Constanţa – Derince wurde auf die Liste der für den CIM Verkehr offen stehenden Linien eingetragen.

4. Seetransport 

Kooperation im Bereich der Schifffahrt erfolgt gemäß:

- Dem Regionalen Notfallplan im Schwarzmeer (Contingency Planning and Emergency Response in the Black Sea Region) - der die anhaltende Kooperation zur Verhütung und Bekämpfung der Verschmutzung vorschreibt,

- Vereinbarung über die Kontrolle des Hafenstaats in der Schwarzmeerregion – schreibt die anhaltende Kooperation zur Verstärkung der Schifffahrtssicherheit vor; gemäß den Vorschriften der Vereinbarung wurden gegründet: ein Sekretariat mit dem Sitz in Istanbul (Türkei) und ein zonales Informationszentrum in Novorossiisk (Russische Föderation);

- Kooperationsabkommen über den Such- und Rettungsdienst auf dem See zwischen den Schwarzmeerstaaten (Ankara, 27. November 1998) – schreibt die anhaltende Kooperation zur Ausarbeitung eines Regionalsystems vor, das sich auf die ganze Fläche des Schwarzmeers bezieht, was das Suchen und die Rettung des Menschen betrifft.

Die Schifffahrt durch die türkischen Engen Istanbul und Canakkale und Marmarameer wird von den folgenden Dokumenten geregelt: 

- Meerengen-Abkommen, unerzeichnet in Montreux am 20. Juli 1936, an dem Rumänien und die Türkei Partner sind, durch das “die ganze Übergangs- und Schifffahrtsfreiheit in Engen” vorgeschrieben ist;

- Schifffahrtsregel, die 1994 von der Internationalen Seeorganisation angenommen wurden, die die Trennungsschemata des Verkehrs durch die Engen und im Marmarameer enthalten.

• Tourismus

- Kooperationsabkommen im Bereich des Tourismus zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Republik Türkei, unterzeichnet in Ankara am 28. März 1991.

- Dreierabkommen Rumänien – Bulgarien – Türkei zur Zusammenarbeit im Bereich des Tourismus, unterzeichnet am 8. Juli 1998.

Ab 2007 ist das Europäische Instrument für Nachbarschaft und Partnerschaft das wichtigste Finanzinstrument, das die Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik unterstützt. Das Kooperationsprogramm im Schwarzmeerbecken enthält zehn Partnerstaaten wie folgt: Rumänien, Bulgarien, Griechenland, Republik Moldau, Ukraine, Russische Föderation, Aserbaidschan, Georgien, Armenien und Türkei.

In der Zeitspanne 2007-2013 wird die Kooperation Rumäniens mit der Republik Türkei europäische Finanzierung im Rahmen des Zwischenstaatlichen Operationsprogramms im Südosteuropa, der Operationsprogramme Interreg IV C, Urbact II, Espon 2013 und INTERACT II bekommen.

• Finanzwesen

- Abkommen zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Republik Türkei zur Förderung und zum gegenseitigen Schutz der Investitionen ist am 07.04.1996 für eine 10-jährige Periode in Kraft getreten. Zur Sicherstellung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Gesetzgebung durch dieses Dokument erfolgen Verhandlungen zur Erneuerung dieses Abkommens. 

- Das Abkommen zwischen Rumänien und der Regierung der Republik Türkei zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bezüglich der Einkommens- und Vermögenssteuer wurde in Bukarest am 01.07.1986 unterzeichnet und ist am 01.01.1989 in Kraft getreten.

V. Rumänische Gemeinschaft in der Türkei

Die Anzahl der Rumänischstämmigen in der Türkei beträgt ungefähr 10.000.

Organisationen der Rumänen in der Türkei

Die „Türkisch-Rumänische Freundschaftsvereinigung” von Ankara.

„Rumänische  Vereinigung für Soziale Solidarität” (ARSS) von Istanbul.

Ab dem 25.03.2006 werden die Kurse der Sonntagsschule für rumänische Sprache, unter der Leitung des Kulturinstituts „Dimitrie Cantemir” mit Hilfe der Rumänischen Orthodoxen Kirche in Istanbul und des Generalkonsulats organisiert.

Massenmedien in rumänischer Sprache

Ab dem 1. Dezember 2004 gibt die „Rumänische  Vereinigung für Soziale Solidarität” die zweisprachige monatliche Zeitschrift (Rumänisch und Türkisch) „Carpatica” (Karpatya) heraus.

Die rumänischen Fernsehkanäle (TVR Internaţional, TVR 1 und 2, Prima TV, Realitatea, OTV, Etno, PRO TV Internaţional) können durch Satellit empfangen werden.

TVR Internaţional hat eine hohe Einschaltquote unter den Rumänen in der Türkei.

Rumänische Monumente in der Türkei

- „Dimitrie Cantemir” Haus – es ist im Rahmen einer Finanzierung EU - Türkei wiederherzustellen und ein Museum des Gelehrten zu veranstalten,

- Statue von „Dimitrie Cantemir” im Park mit demselben Namen im Bezirk Şişli in Istanbul,

- Orthodoxe Kirche „Sfânta Mc. Paraschiva”, Kloster des Herrn Constantin Brâncoveanu – Eigentum der griechischen Gemeinschaft, die zur vorläufigen Benutzung an die Rumänische Orthodoxe Kirche gewährt wurde,

- Abbild von Nicolae Titulescu auf dem Ataturk - Boulevard im Stadtzentrum Ankara – enthüllt im Februar 2006 mit der Teilnahme des Premierministers Rumäniens.

Abteilung Westeuropa – Zentraleuropa – Januar 2007