Animate de dorinţa de a dezvolta în continuare relaţiile dintre cele două state şi de a promova cu bună credinţă afacerile conduse de către cetăţenii lor pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante,

În vederea facilitării şi reglementării călătoriilor reciproce ale cetăţenilor celor două state,

Au convenit următoarele:

Articolul 1

(1) Cetăţenii statelor Părţilor Contractante deţinători de paşapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, pot intra şi rămâne pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante fără viză, pentru o perioadă de şedere de până la 90 (nouăzeci) zile.

(2) Lista documentelor de călătorie folosite de către cetăţenii statelor Părţilor Contractante este prezentată în Anexa 1 din prezentul Acord.

Articolul 2

(1). Membrii misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare ale statelor Părţilor Contractante pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, deţinători de paşapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, precum şi membrii familiilor lor sunt scutiţi de vize pe toată durata misiunii titularilor.

(2). Membrii delegaţiilor oficiale ale oricăreia dintre Părţile Contractante şi persoanele care însoţesc delegaţiile vor intra fără viză pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante. Lista privind componenţa delegaţiei şi persoanele ce o însoţesc va fi comunicată în avans celeilalte Părţi Contractante.

(3) Prevederile alineatului (1) din prezentul articol se aplică de asemenea cetăţenilor statelor Părţilor Contractante care sunt angajaţi, acreditaţi pe lângă reprezentanţele organizaţiilor internaţionale care au sediul pe teritoriile statelor Părţilor Contractante, indiferent de tipul paşaportului, după notificarea prealabilă a reprezentanţei în cauză.

Articolul 3

(1) Cetăţenii statelor Părţilor Contractante, membri ai echipajelor navelor şi aeronavelor şi ai echipelor de căi ferate, aparţinând companiilor celor două ţări, care efectuează curse regulate, sunt scutiţi de vize pe bază de liste nominale.

(2) Scutirile de viză se aplică şi cetăţenilor statelor Părţilor Contractante, angajaţi ai companiilor din statul unei Părţi Contractante, care desfăşoară în mod regulat activităţi de transport pe calea aerului, apei sau pe căile ferate, cu condiţia ca aceste persoane să fie notificate de companiile respective că sunt reprezentanţii acestora sau că lucrează în cadrul unui birou al companiei respective care funcţionează pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante.

(3) În cazul unui schimb obligatoriu de personal (îmbolnăvire, rănire, moarte, defecţiune tehnică, condiţii meteorologice proaste), membrii echipajului şi înlocuitorii acestora vor fi scutiţi de viză.

(1) Cetăţenii statelor Părţilor Contractante, deţinători de paşapoarte simple valabile, eliberate de autorităţile competente naţionale pot intra şi rămâne pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante numai pe bază de vize.

(2) Vizele se eliberează numai de către misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale celor două state, cu plata taxelor consulare, în conformitate cu legislaţia din statul fiecărei Părţi Contractante.

(3) Cetăţenii satelor Părţilor Contractante deţinători ai unui permis de şedere valabil eliberat de un stat membru al Uniunii Europene, Elveţia, Canada, SUA sau Japonia pot intra şi rămâne pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, fără viză, pentru o perioadă de până la 30 (treizeci) de zile.

(4) Cererile de viză înaintate de către cetăţenii statelor Părţilor Contractante în scopuri turistice, care nu cad sub incidenţa prevederilor alineatului (3) al prezentului articol, vor fi procesate în termen de până la 15 (cincisprezece) zile lucrătoare.

Articolul 5

(1) Cetăţenii statelor Părţilor Contractante, conducători de mijloace de transport auto marfă sau persoane vor obţine viză cu multiple intrări valabile pentru un an, cu drept de şedere până la 5 (cinci) zile de la data intrării, pe bază de liste schimbate pe cale diplomatică. Durata totală a şederilor nu va putea depăşi 90 (nouăzeci) de zile într-un interval de 6 (şase) luni. Solicitările de viză vor fi procesate în termen de maximum 5 (cinci) zile lucrătoare.

(2) Cetăţenii turci, deţinători ai unei vize Schengen valabile, vor tranzita teritoriul României fără viză, în maximum 5 (cinci) zile dar fără a depăşi termenul de valabilitate al vizei Schengen.

(3) Cetăţeni români posesori de vize ale statului de destinaţie vor tranzita teritoriul

Republicii Turcia în maximum 5 (cinci) zile, fără viză.

Articolul 6

(1) Cetăţenii statelor Părţilor Contractante, oameni de afaceri sau reprezentanţi ai companiilor comerciale, vor obţine vize de scurtă şedere cu multiple intrări, valabile pe o perioadă de un an, cu drept de şedere pentru maximum 90 (nouăzeci) de zile într-o perioadă de 6 (şase) luni de la data primei intrări, cu un document de călătorie valabil şi numai în baza unei scrisori de recomandare din partea camerelor de comerţ sau a altor comitete economice relevante menţionate in Anexa 2 a prezentului Acord. Anexa 2 va fi actualizată în timp util prin note schimbate pe căi diplomatice. Scrisorile de recomandare vor fi eliberate în conformitate cu criteriile prevăzute în Anexa 3. Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale Părţilor Contractante vor acorda vizele, de regulă, în termen de o zi lucrătoare.

(2) Cetăţenii statelor Părţilor Contractante, oameni de afaceri sau reprezentanţi ai companiilor comerciale, deţinători ai unui permis de şedere valabil eliberat de un stat membru al Uniunii Europene, Elveţia, Canada, SUA sau Japonia vor putea intra şi rămâne pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, în scop de afaceri, fără viză, pentru o perioadă de până la 30 (treizeci) de zile, dar fără să depăşească perioada de valabilitate a permisului de şedere.

Articolul 7

Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor Părţilor Contractante vor acorda, cu avizul autorităţilor competente ale Părţilor Contractante, vize de lungă şedere lectorilor, cadrelor didactice, reprezentanţilor cultelor religioase care desfăşoară activităţi pe teritoriile statelor celor două Părţi Contractante în baza unor acorduri bilaterale şi/sau programe de schimb în concordanţă cu acordurile încheiate între cele două state/guverne, precum şi pentru corespondenţii rezidenţi ai mass media. Pentru deţinătorii acestui tip de viză, autorităţile competente ale Părţilor Contractante vor putea elibera permise de şedere temporară, valabile pentru cel mult 2 (doi) ani, cu posibilitatea prelungirii succesive pentru perioade similare.

Articolul 8

Părţile Contractante vor acorda prioritate procesării solicitărilor de viză pentru reunificarea familială.

Articolul 9

(1) Cetăţenii statului unei Părţi Contractante sunt obligaţi să respecte legislaţia în vigoare pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante.

(2) Persoanele care încalcă prevederile acestui Acord se vor supune sancţiunilor stabilite de legislaţia naţională a Părţilor Contractante şi procedurile de readmisie.

Articolul 10

Prezentul Acord nu aduce atingere dreptului Părţilor Contractante de a refuza intrarea sau şederea, pe teritoriile statelor lor, persoanelor declarate indezirabile, respectiv acelor persoane care nu îndeplinesc condiţiile de intrare sau şedere.

Cetăţenii statului oricăreia dintre Părţile Contractante, ale căror documente de călătorie au fost pierdute, deteriorate, distruse ori au dispărut pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, sunt obligaţi să prezinte o declaraţie la autorităţile competente ale acestui stat, care vor elibera o adeverinţă în acest sens, pe baza căreia reprezentanţa diplomatică sau consulară a statului ai cărui cetăţeni sunt persoanele în cauză le va elibera un nou document de călătorie. Ieşirea de pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante se face pe baza noului document de călătorie şi a adeverinţei eliberate de către autorităţile competente, nefiind necesar nici un alt permis.

Articolul 12

Aplicarea prezentului Acord poate fi suspendată temporar, în parte sau în totalitate, de către oricare dintre Părţile Contractante, pentru motive ce ţin de ordinea publică, siguranţă sau sănătate publică. Partea Contractantă care a iniţiat suspendarea, respectiv încetarea suspendării, notifică imediat celeilalte Părţi Contractante luarea acestei măsuri, în scris, pe cale diplomatică. Suspendarea, respectiv încetarea suspendării, întră în vigoare de la data primirii notificării de către cealaltă Parte Contractantă.

Articolul 13

1) În decurs de 30 (treizeci) de zile de la semnarea prezentului Acord, Părţile Contractante îşi vor trimite, reciproc, pe cale diplomatică, specimenele documentelor de călătorie menţionate în Anexa 1, precum şi descrierea acestora.

(2) În cazul în care, după intrarea în vigoare a prezentului Acord, oricare dintre Părţile Contractante modifică documentele de călătorie menţionate în Anexa 1 sau introduce noi documente de călătorie, aceasta va notifica celeilalte Părţi Contractante, pe cale diplomatică, cu 30 (treizeci) de zile înainte de punerea lor în circulaţie, anexând specimenele, precum şi descrierea acestora.

Articolul 14

Părţile Contractante îşi vor notifica reciproc, pe căi diplomatice, îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord. Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări.

Articolul 15

Prezentul Acord îşi poate înceta valabilitatea prin acordul comun al Părţilor Contractante sau poate fi denunţat de către oricare dintre Părţile Contractante printr-o notă verbală adresată celeilalte Părţi Contractante. În acest caz, Acordul îşi încetează valabilitatea în cea de-a 60-a zi după primirea notificării.

Semnat la Bucureşti, la 17 februarie 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergenţelor în interpretarea prevederilor acestui Acord, textul în limba engleză prevalează. 

Anexa 1

Lista documentelor de călătorie utilizate de cetăţenii românii:

a. paşaport simplu;
b. paşaport diplomatic;
c. paşaport de serviciu;
d. paşaport consular/titlu de călătorie;
e. carnet de marinar;
f. certificat de apartenenţă la un echipaj.

Lista documentelor de călătorie utilizate de cetăţenii turci:

Anexa 2

A. ROMANIA

1. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ – ALBA
2. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - ARGEŞ
3. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ - ARAD
4. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - BACĂU
5. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - BIHOR
6. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE – NĂSĂUD, BIROUL BISTRIŢA
7. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - BOTOŞANI
8. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - BRAŞOV
9. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ - BRĂILA
10. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ - BUZĂU
11. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ – CARAŞ SEVERIN
12. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ - CĂLĂRAŞI
13. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ - CLUJ
14. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ – CLUJ, BIROUL DEJ
15. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ – CLUJ, BIROUL HUEDIN
16. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ – CLUJ, BIROUL TURDA
17. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE, NAVIGAŢIE ŞI AGRICULTURĂ - CONSTANŢA
18. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE, NAVIGAŢIE ŞI AGRICULTURĂ – CONSTANŢA, BIROUL CONSTANŢA
19. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE, NAVIGATIE ŞI AGRICULTURĂ – CONSTANŢA, BIROUL MANGALIA
20. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - COVASNA
21. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - DÂMBOVIŢA
22. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - DOLJ
23. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - GALAŢI
24. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE – GALAŢI, BIROUL TECUCI
25. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - GIURGIU
26. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - GORJ
27. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - HARGHITA
28. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - HUNEDOARA
29. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE – HUNEDOARA, BIROUL PETROŞANI
30. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - IALOMIŢA
31. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - IAŞI
32. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA – IAŞI, BIROUL PAŞCANI
33. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE – ILFOV
34. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - MARAMUREŞ
35. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA – MEHEDINŢI
36. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA – MUREŞ
37. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE – NEAMŢ
38. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - OLT
39. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - PRAHOVA
40. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - SATU MARE
41. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - SĂLAJ
42. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - SIBIU
43. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - SUCEAVA
44. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - TELEORMAN
45. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - TIMIŞ
46. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA – TIMIŞ, BIROUL LUGOJ
47. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - TULCEA
48. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - VASLUI
49. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - VÂLCEA
50. CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURA - VRANCEA
51. CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A ROMÂNIEI ŞI A MUNICIPIULUI BUCUREŞTI
52. ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ A EXPORTATORILOR ŞI IMPORTATORILOR A ROMÂNIEI (ANEIR)
53. ASOCIAŢIA PENTRU TEHNOLOGIA INFORMAŢIEI ŞI COMUNICAŢIILOR A ROMÂNIEI
54. ASOCIAŢIA PENTRU PROMOVAREA PRODUSELOR ŞI SERVICIILOR ROMÂNEŞTI
55. ASOCIAŢIA FABRICANŢILOR DE MOBILĂ A ROMÂNIEI
56. ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR ROMÂNI DE TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII
57.ASOCIAŢIA FABRICANŢILOR ŞI IMPORTATORILOR DE AUTOMOBILE (APIA)
58. ASOCIAŢIA OAMENILOR DE AFACERI A ROMÂNIEI
59. ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ A FURNIZORILOR DE SERVICII DE INTERNET (ANISP)
60. ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ A AGENŢIILOR ROMÂNE DE TURISM
61. ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ DE TURISM RURAL, ECOLOGIC ŞI CULTURAL (ANTREC)
62. ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ A FURNIZORILOR DE SERVICII DE SECURITATE
63. ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ A INDUSTRIEI PRODUCĂTOARE DE SOFT ŞI SERVICII
64. UNIUNEA NAŢIONALĂ A TRANSPORTATORILOR DIN ROMÂNIA
65. ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU CALITATE
66. ASOCIAŢIILE ROMÂNEŞTI PENTRU OPERAŢIUNI BANCARE

B. REPUBLICA TURCIAUNIUNI ALE EXPORTATORILOR

1. UNIUNEA EXPORTATORILOR TEXTILIŞTI ISTANBUL
2. UNIUNEA EXPORTATORILOR EGEENI
3. UNIUNEA EXPORTATORILOR MEDITERANEENI
4. UNIUNEA EXPORTATORILOR -ULUDAG
5. UNIUNEA EXPORTATORILOR -ANTALYA
6. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN ANATOLIA DE SUD-EST
7. UNIUNEA EXPORTATORILOR TEXTILIŞTI -DENIZLI
8. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN BAZINUL MĂRII NEGRE
9. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN ANATOLIA CENTRALĂ
10. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN ANATOLIA DE EST
11. UNIUNEA EXPORTATORILOR -ISTANBUL
12. UNIUNEA EXPORTATORILOR DE MINERALE ŞI METALE -ISTANBUL
13. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN ESTUL MĂRII NEGRE

1. CAMERA DE COMERŢ ADANA
2. CAMERA DE COMERŢ ALIAGA
3. CAMERA DE COMERŢ ANKARA
4. CAMERA DE COMERŢ AYDIN
5. CAMERA DE COMERŢ BALIKEŞIR
6. CAMERA DE COMERŢ BODRUM
7. CAMERA DE COMERŢ BULDAN
8. CAMERA DE COMERŢ CEYHAN
9. CAMERA DE COMERŢ DENIZLI
10. CAMERA DE COMERŢ ESKISEHIR
11. CAMERA DE COMERŢ GAZIANTEP
12. CAMERA DE COMERŢ GEBZE
13. CAMERA DE COMERŢ ISTANBUL
14. CAMERA DE COMERŢ IZMIR
15. CAMERA DE COMERŢ IZMIT
16. CAMERA DE COMERŢ KAYSERI
17. CAMERA DE COMERŢ KONYA
18. CAMERA DE COMERŢ KUSADAŞI
19. CAMERA DE COMERŢ KÖRFEZ
20. CAMERA DE COMERŢ MARMARIS
21. CAMERA DE COMERŢ MUGLA
22. CAMERA DE COMERŢ NAZILLI
23. CAMERA DE COMERŢ ODEMIS
24. CAMERA DE COMERŢ SEREFLIKOCHISAR
25. CAMERA DE COMERŢ SOKE

Anexa 3

Criteriile pentru eliberarea scrisorilor de recomandare menţionate la articolul 6, de către organizaţiile menţionate în Anexa 2, sunt: